6 năm trước, tôi được lôi ra khỏi tù
và bị ép làm sát thủ cho một đơn vị mật vụ của chính quyền.
Một dự án hoạt động ngầm mang tên Division
nay đã biến tướng ngoài thẩm quyền.
Căn cước của tôi đã bị chúng xóa hết.
Người đàn ông tôi yêu cũng bị chúng sát hại.
Tuy đã thoát thân được nhưng người huấn luyện tôi
người mà tôi từng tin cậy giờ đang muốn bắt cho được tôi.
Nhưng Division không hề biết là tôi đã cài một đồng sự vào trong nó.
Alex, nhân sự mới tuyển có quá khứ mờ mịt
là người đã được tôi ngầm đào tạo để đối chọi lại quyền lực đen đó.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ phá tan Division ở từng điệp vụ một.
Và cái từ cuối cùng mà chúng sẽ kêu lên trước khi bị hạ
chính là tên tôi.
SÁT THỦ NIKITA (Phần 1) Tập 3
Dịch phụ đề chiphu | vozForums.com
Căn cước à? Đúng mục tiêu chưa?
Jill Morelli. Cô ta là phóng viên tự do.
28 tuổi.
Có cả một trang blog chuyên dò tìm dự án mật của chính phủ.
Nguy hiểm đấy.
Làm sao con đó biết về các điệp vụ của ta được?
- Ai đã kể cho nó biết? - Chúng tôi không biết.
Tôi đã hack vào máy tính nhà cô ta.
Không thấy có gì liên quan đến điệp vụ cả.
Nhưng nó biết chúng ta có mặt ở hiện trường rớt máy bay.
Cô gái có chỏ mũi vào vài vụ xì căng đan đình đám.
Nhưng cô ta cũng hấp dẫn không kém mấy vụ kiện bôi nhọ.
Hầu như mấy tờ báo lớn đều sẽ không chọi cô ta đâu.
Vậy chỉ có một đứa để xử phải không?
Đặc vụ Donegan, đem Nhóm B đi.
Tôi muốn biết chính xác những gì con đó biết được
và làm sao nó có thông tin đó.
Donegan, tôi sẽ báo anh tọa độ mục tiêu.
Đây là phòng điều hành.
Cửa kính này nhìn vào khu huấn luyện
giúp đám thầy thợ kia cai quản được lũ học trò.
Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.
Khi có một mục tiêu mới, bàn bạc đều tập trung tại đó.
Muốn phá hoại được Division
phòng đó là một trong những mạch chính em cần xâm nhập.
Cửa kính thấy được từ 2 phía chứ?
Điểm 10 cho em.
Nhưng vì kính sẫm màu nên em sẽ phải đến cận sát nó.
Vấn đề là em không thể đơn giản mà bước lại đó
rồi chỏ mũi sát vào nó như đứa trẻ ở tiệm bánh kẹo.
Jaden.
Tao đang kiếm bạn cùng luyện.
Tìm người khác đi, nai tơ.
Mày và tao phải cư xử cho tử tế đấy.
Tao quên mất.
Tụi mình vẫn còn bị thử thách do chính cái vụ mày đánh tao.
Tao chả có gì để nói về nó hết.
Tao có cái này mày nên biết.
Tách chúng ra đi!
Tên của mục tiêu là Jill Morelli.
Chị kiểm tra xem.
Ừ. Anh mới ra khỏi thang máy. Nói lại đi em?
Anh không biết. Có lẽ 15-20 phút nữa.
Ừ. Được đó cưng. Chỉ cần hâm lại khi anh về.
Không, anh đang ở ga-ra.
Ừ. Tạm biệt em.
Jeremy!
Khốn kiếp!
Morelli, cô làm tôi thất kinh đấy!
Xin lỗi Jer nhưng tôi có câu chuyện của năm đây.
Joanne sẽ không nối máy cho tôi gặp ông đâu.
Tôi cần 2 phút thôi.
Cô có 10 giây trước khi tôi vào trong xe.
Vụ máy bay hãng Air America bị rơi ở dãy núi Appalachia đó.
112 người chết. Không ai sống sót.
Các báo trong nước đều đang đưa tin như thế.
Vâng? Thế báo nào có tin độc về phi đội đen đây nào?
Phi đội đen gì Jill?
Nguồn tin của tôi thấy chúng đáp xuống hiện trường tai nạn
trước khi khu rừng to lớn phát cháy
- tiêu hủy hết mọi chứng cứ. - Chứng cứ của cái gì?
Ngay chóc. Khi tôi gọi Air America xin bình luận
họ đã bắt tôi chờ. Đoán ai đã bắt máy đi.
Henry Sampson đó.
- Cô trao đổi với Henry Sampson? - Vâng.
Khi nào một CEO của hãng hàng không lớn
phải bắt máy để nói chuyện với một phóng viên tự do?
Là khi ông ta sợ đó Jeremy. Là lúc ông ta sợ hãi đó.
Sao cơ? Nó là vụ hay nhất của năm đấy Jeremy!
Câu đó tôi nghe hoài.
Nguồn của tôi có video hiện trường vụ tai nạn.
Vậy hả? Nguồn của cô lần này đòi bao nhiêu?
50 ngàn đô. Nhưng không không thể ra giá để có sự thật.
Chúng tôi không phải TMZ đâu. Không chi tiền mua tin đâu.
Dù đó có là tin hay nhất của năm.
Cô vừa giết chết ông ta.
Cô sẽ phải vào tù cho đến hết đời mình
trừ phi chúng tôi có được đoạn video đó.
Đừng!
Điểm 10.
Không rành đâu. Tổ chức buổi thắp nến xem sao.
Nhờ vậy giữ chân họ khỏi chúng ta được 5 phút.
Ông Sampson. Có quý ông này cần gặp.
Phiếu kiểm hành lý thưa ngài.
Chả vui đâu Percy.
Thoải mái đi Henry. Ông sẽ qua được thôi.
Mà quan trọng hơn, hãng của ông sẽ thoát được.
Sáng nay tôi đọc một bài thú vị đăng trên tờ The Post.
Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua.
Tôi trả tiền để ông ém nhẹm chuyện này cơ mà.
Đâu có. Ông trả tiền để tôi dọn sạch hiện trường tai nạn
và thu lại món hàng. Tôi đã làm đúng mà.
Nhưng có người thấy các ông đang làm việc đó.
Có người đã quay video.
Có người đã báo cho một phóng viên
là người sau đó gọi cho tôi hỏi han về phi đội đen gì đó.
Tôi sẽ tìm ra chỗ và hủy đoạn video đó.
Không mất thêm phí.
Còn phóng viên kia?
Ý ông là cái con điên vô chủ đã bắn ông sếp kia đó hả?
Chúng tôi sẽ bắt lại.
Tuy nhiên sau này,
tôi xin khuyên ông giữ kín thương vụ giữa chúng ta.
Xin lỗi?
Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.
Bên thứ ba này có khả năng
có thông tin từ một nguồn rò rỉ từ chính công ty của ông.
Percy, nếu có rò rỉ tin
thì nó không phải từ "tiệm" của tôi đâu.
Mà từ chỗ của ông đó.
Đừng dậy nhanh thế.
DMHP cần thời gian để tan.
Tệ nhất đấy.
Mang cho cô chút cà phê đây.
Jill, nếu tôi muốn hại cô, tôi đã làm rồi.
Cô đang ở nhà tôi. Họ không tìm thấy cô đâu.
"Họ"? Họ là ai? Cô là ai?
Tôi là Nikita. Tôi từng là người của họ.
Giờ không còn nữa.
Tôi đã đọc trang blog của cô.
Toàn chuyện vớ vẩn về hoạt động phi pháp
chương trình ám sát, đặc vụ chìm gì đó.
Ý tôi là cô tìm hiểu đúng, nhưng chỉ bề ngoài thôi.
Còn chi tiết thì chả có gì hết.
Sao cơ?
Không quan trọng.
Chả có gì trên website của cô khiến họ phải giết cô đâu.
Phải cô muốn trao đổi vụ này với ông biên tập đó?
Jeremy!
Chúa ơi, Jeremy.
Jill!
Vụ rớt máy bay. Chúng tôi còn đang trao đổi về chuyện đó.
Bọn sát thủ muốn tôi trao cho chúng nguồn tin.
Nghe này, chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ phát hiện chuyện họ đang giấu diếm.
Nhưng cô cần cho tôi biết cô đã biết gì.
Tôi không biết nữa.
Xong, tôi đã hack vào được máy chủ cảnh sát liên bang
và ra một lệnh truy nã Jill morelli trên toàn liên bang.
Gán cô ta tội sát hại ông Tổng biên tập.
Vừa nhận tin từ đội theo dõi. Đã phong tỏa căn hộ của mục tiêu.
- Không có dấu hiệu của Nikita. - Vậy hãy nối máy cho tôi.
Tôi đã ghi Morelli là đối tượng nguy hiểm có vũ khí.
Anh muốn gởi qua FBI không?
Địa điểm xác định mới nhất đâu?
Điện thoại phát tín hiệu từ một tòa tháp
ở Brooklyn vào lúc 1:07 sáng.
Nikita ắt đã gây ra nó ngay sau khi các vị phá hỏng việc.
Giờ nọ có thể đã ở vài trăm dặm từ bất kỳ hướng nào.
Mở rộng mạng tìm kiếm. Tâm điểm liên 3 bang.
Nhóm theo dõi ở đường dây số 3.
Có đầu mối gì?
Cả một đống tài liệu ở đây.
Sổ ghi chép, bảng làm việc, cặp hồ sơ.
Được rồi. Dọn sạch sẽ đi. Đem tất cả chúng về đây.
- Làm ngay. - Tuân lệnh.
Báo Percy tôi cần gặp ông ấy.
Hai bữa trước có cậu này liên lạc tôi qua trang web.
Nói là cậu ấy có đoạn video sẽ khiến tôi sững sờ tâm trí.
Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng,
và một hoạt động bán quân sự nào đó.
Cậu ta không nói chi tiết
mà bắt tôi phải qua Virginia để trực tiếp gặp mặt.
Cậu này còn trẻ.
Hãi hùng chuyện cậu ta đã nhìn thấy. Không hề giả tạo.
Đòi 50.000 đô mới cho tôi xem đoạn video.
Nên cô đã tới báo The Post để có 50.000 đô?
Tôi mong là được 50 chục.
Biết đâu.
Cậu ta hẹn gọi tôi lúc 1 giờ chiều mai.
Khoan. Hôm nay ngày mấy?
Là "ngày mai" đó.
Nguồn tin của cô tên gì?
Tôi không biết. Cậu ta không nói.
- Số máy của cậu ta? - Cậu ta có số tôi thôi.
Điện thoại của tôi bị gì vậy?
Tôi đã tháo pin và SIM card ra để họ không thể truy được cô.
Cô có bạn trai hay bạn cùng phòng không?
Không. Chi vậy?
Vì đám người kia chắc đã đến nhà cô rồi.
Vậy gọi cho cảnh sát đi.
Không được. Họ điều khiển cả cảnh sát đấy.
Lúc này họ đang làm đủ kiểu để tìm cho ra cô đấy.
Cô bảo họ sẽ không tìm thấy được tôi ở đây mà.
Giờ cô sẽ không ở đây.
Cô có một cuộc gọi quan trọng
trong 42 phút nữa.
Nikita rõ là đang giỏi trong việc đe dọa đấy.
Cả ba lần đều can thiệp vào các điệp vụ của ta.
Chúng ta đều biết thế mà.
Chuyện mà chúng ta biết rõ là con đó đến trước ta một bước.
Đến mức này chúng ta phải tính đến khả năng
là có nguồn rò rỉ từ bên trong chúng ta.
Rò rỉ cấp cao.
Tôi xin phép được loại trừ khả năng đánh cắp dữ liệu
khi ta tiến hành truy tìm gián điệp hai mang.
Đánh cắp dữ liệu ư?
Không đời nào.
Mạng của ta đúng là pháo đài Knox.
Các máy chủ nội bộ đều kết nối qua sóng
Tôi còn chạy test thường xuyên
trên hệ thống phòng phủ bên ngoài nữa.
Chúng ta đang có hệ thống bảo mật 5 tầng
sử dụng các giao thức thay đổi luân phiên hằng giờ.
Phần mềm mã nguồn đóng đấy.
Người duy nhất có thể dám hack vào Division là tôi đấy.
Gì đấy?
Thì... anh thực đã từng có sự tương tác rất lâu với Nikita
trực tiếp theo dõi sự trở lại của con đó.
Nếu sự tương tác mà các vị nói đến là bắt cóc và tra tấn
thì đấy, các vị đã thẩm vấn tôi rồi mà?
Cuộc thẩm vấn đó là do Nikita tạo nên
bằng cách thả anh về lại với chúng tôi đấy.
Này, cô ta quất súng lục vào mặt tôi đấy.
Chúng ta đang đề cập chuyện gì đây?
Mang anh ta xuống gặp Amanda.
Tôi sẽ gọi và chỉ đạo cô ấy.
Chuyện quái gì đây? Tôi đâu phải gián điệp 2 mang.
Vậy thì anh có gì để lo ngại đâu hả.
Anh ta gọi tôi nhưng tôi để nó phát qua voicemail.
Tôi không dám nghe nó nữa.
Giọng anh ta khiến tôi nhớ lại cái mặt.
Nó kinh dị quá. Là phần khiến "tôi không thích anh"
vậy mà anh ta không chịu hiểu cho.
Mình đến chỗ quán bar mới vào cuối tuần này đi.
Tôi khoái quầy bar lắm đó.
Tôi biết cô thích mà.
Phòng của ai vậy?
Đâu biết đâu. Của ai cũng xong thôi.
Nhỡ họ trở về bắt gặp thì sao?
Không ai về đâu. Lúc này là giờ ăn trưa.
Cậu ta sẽ gọi đến trong 2 nữa.
Chúng ta có 15 giây trước khi...
Cô làm gì vậy?
Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.
Jill, ngay khi tôi mở điện thoại lên
họ sẽ biết chỗ chúng ta liền.
Tôi muốn cô bắt cậu kia
chấp nhận trao đổi đoạn video thật nhanh.
Nếu cậu ta vòi tiền thì sao?
Cô có tiền rồi.
Tôi có tín hiệu từ điện thoại mục tiêu.
Tín hiệu xác định đến từ GPS.
Dù đó là bẫy hay là cô ta muốn gọi điện thoại
chúng ta phát hiện được nhà mạng chứ?
Được. Nhưng hình như họ đã kích hoạt chuyển tiếp cuộc gọi.
Cô ta sắp nói chuyện với nguồn cấp tin.
Đã 1 giờ 5 phút. Cậu ta đâu rồi?
Tôi không biết.
A lô.
Này, là tôi đây. Ông Tổng biên tập chịu chưa?
Chịu rồi. Tôi có tiền đây.
Bằng gì thế? Tiền mặt hay séc?
Là séc.
Tôi cần biết tên người nhận séc đây.
Được. Tôi muốn cô chụp bức hình tấm séc
rồi tải lên tài khoản Flicker của tôi.
Đây là Malia Watson, biên tập viên của Jill.
Có cái quái gì trong video hả?
Vì cái quái gì tôi phải trả 50.000
cho thứ mà có thể làm giả trên màn hình desktop của cậu?
Bà tự xem nó thì biết.
Cưng à, tôi không có rảnh để đấu khẩu đâu.
Chúc may mắn với nhà điều tra nhé. Bảo trọng.
Khoan. Bà phải hiểu là tôi không hề muốn thấy nó.
Đang cuốc bộ thì tôi nghe vụ nổ.
Tôi đã chạy lại đó. Đến nơi thì thấy ở đó
mảnh vỡ nằm khắp nơi.
Rồi tôi nghe tiếng máy bay trực thăng
nên tôi tưởng đó là đội cứu nạn.
Có phải đó gọi là phi đội đen không?
Phải. Mấy gã ra khỏi trực thăng trông giống như biệt kích vậy.
Nhưng thay vì tìm người sống sót
họ lại đi kéo mấy cái túi lớn ra khỏi đống đổ nát.
Mấy túi đó chứa toàn thuốc phiện.
Làm như trên máy bay chứa toàn thuốc phiện vậy.
Và đám người đó chỉ việc kéo chúng ra thôi.
Sao cậu biết đó là thuốc phiện?
Hoặc đúng là nó hoặc ai đó sắp diễn trò rất thú vị.
Được rồi nhóc.
Chúng tôi có tiền. Cậu có đoạn video đó.
Cậu muốn trao đổi ở đâu?
Sân lớn ở phía bắc bang Virginia được không?
Ngày mai. Lúc 10 giờ sáng.
Có cần làm thế không?
Địa điểm quá tuyệt để tránh lần dấu vết.
Anh muốn chúng tôi bắt đầu ở đâu?
Percy hỏi tôi chuyện gì đang xảy ra.
Và tôi phải đồng ý là có gì đó trong chuyện của anh.
Tôi không làm gì hết, Amanda. Sao không ai tin tôi vậy?
Tôi tin là anh có tin điều đó, Birkhoff.
Tuyệt.
Đòn tâm lý đây mà. Cô được trả nhiêu cho cuộc này?
Tôi chỉ muốn anh cởi mở với tôi.
Cứ nói thoải mái bất kỳ chuyện gì.
Thôi, thôi đi.
Cô đang cố bắt tôi thừa nhận chuyện mà tôi không có làm.
Anh và Nikita đã nói gì lúc cô ta bắt anh?
Chúng ta cứ thế này cả ngàn lần rồi đấy.
Cô ta cho biết là cô ta muốn đốt trụi Division.
Tôi nói với cô ta là cô ta điên mất rồi.
Thế hai từng là đồng đội lúc cô ta còn phục vụ ở đây.
Có bao giờ anh thấy xúc động vì cô ấy không?
Cô biết gì không?
Tôi đang có cảm giác giống như thể tôi đã bị bắt cóc
và hiện đang bị khép tội cung cấp tin mật cho cô ta!
Birkhoff, tôi không có lấy nó để chống lại anh.
Nếu anh có cảm xúc với Nikita, đó cũng là chuyện tự nhiên.
Hấp dẫn về thể xác lẫn tinh thần thường xảy ra ở đồng đội.
Cô ta là công cụ đấy.
Một công cụ cực kỳ hấp dẫn. Không sai.
Nhưng tôi biết quy định. Thế nên đừng đụng đến.
Cô ta còn là công cụ nữa đâu.
Thế lỗi do ai hả?
Từ lúc anh bị cô ta bắt giữ
Nikita đã tiếp cận được thông tin siêu mật.
Còn nếu cô hoàn thành tốt nhiệm vụ của cô
Nikita vẫn còn phục vụ chúng ta lúc này đấy.
Cô thấy đấy...
Cô chính là người gây nên sai lầm khủng khiếp.
Nhiệm vụ của cô là đúc cô ta thành một đặc vụ hoàn hảo ngoan ngoãn.
Nhưng khi có cơ hội để thoát, cô ta tận dụng được ngay.
- Cô đi đâu đấy? - Martin?
- Đưa anh ta qua Phòng Y. - Thôi đi mà.
Tôi muốn dùng FMRI quét não để phát hiện dối trá.
Tôi không dối trá gì hết.
Được rồi mà.
Cho quét luôn cả thân thể.
Thế là quá mức đấy Amanda!
Đau quá! Amanda!
Nói với tôi là anh đã có được đoạn video.
Chúng tôi vẫn đang tìm nguồn cấp tin.
Tôi xin ông cho phép kê danh một số lính tuyển
để hỗ trợ việc truy tìm.
Chúng tôi đã dọn sạch căn hộ của phóng viên đó
kể cả tủ lưu trữ công cộng và mang tất cả về đây rồi.
Tôi hiểu rồi. Quá nhiều tài liệu để phân tích cho kịp thời gian.
Tốt. Tiến hành đi.
Tôi còn muốn đưa cho họ hồ sơ đầy đủ của mục tiêu.
Tuyệt đối không được.
Như ông bảo, chúng ta cần kịp thời gian.
Rút trích thông tin mật chỉ tổ khiến chúng ta chậm lại.
Nếu ta đưa đầy đủ hồ sơ,
nó sẽ dấy nên suy nghĩ về đạo lý xuẩn ngốc
dành cho mục tiêu nếu đó là người tốt.
Chuyện nữa chúng ta cần làm
là giao một người phát hiện tay trong của Nikita.
Bảo chúng đây là bài huấn luyện.
Tất cả nghe đây.
Chúng ta làm bài huấn luyện. Một nhóm gồm 3 người.
Đây là cuộc thi thố.
Các trưởng nhóm, chọn người đi!
Jaden.
Alex.
Anh tính kiểu gì thế?
Anh đang cố cứu đời em. Cả hai người luôn.
Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.
Phải cho thấy sự tiến bộ trong 2 tuần không thì bị cắt.
Hết một tuần rồi đấy.
Hai người thấy mình thế nào?
Nếu bất cứ ai ở đây không qua được bài tập
họ sẽ nếm hình phạt hoặc tệ hơn là bị giam riêng.
Một trong hai người mà rớt thì sẽ không được trở lại đội nữa đâu.
Xin chào.
Bài tập này đưa ra là để kiểm tra kỹ năng dò tìm.
Các bạn sẽ xem xét chứng cứ
thu nhặt từ nhà của tên khủng bố quốc nội.
Tên này sắp đi gặp một chuyên gia vũ khí.
Mục tiêu của chúng là phá hủy một cơ sở chính phủ.
Nhiệm vụ các bạn là phải tìm ra danh tính của chuyên gia vũ khí
và địa điểm họ sẽ gặp nhau.
Các đặc vụ hiện tại có thể tìm ra trong 12 tiếng.
Để xem các bạn làm có nhanh hơn không.
15 phút thôi đấy nhé. Sau đó trở vào xe ngay.
Phải đi mất 140 km mà phải đi đường phụ đấy.
Không còn thèm ăn khi căng thẳng nữa à?
Tôi cứ thấy hoài gương mặt Jeremy.
Ông ấy nhìn chằm chằm vào tôi lúc...
Cô không giết ông ấy, Jill.
Chính họ làm.
Vì sao chứ?
Vì cái gì? Vì tiền ư?
Ừ. Rất nhiều tiền. Hãy xem xét điều đó đi.
Henry Sampson đang lợi dụng máy bay dân dụng
để buôn lậu thuốc phiện.
Có thể do kinh doanh thua lỗ như các hãng hàng không khác.
Một câu chuyện đời thực hay nhất của năm đây.
Jeremy ắt sẽ khoái lắm.
Khi ta có được đoạn video, cô hãy đăng cho được bài viết.
Được. Với điều kiện là có đoạn video đó.
Đám người truy đuổi ta không phải an ninh hàng không.
Họ là nhóm biệt kích ở hiện trường tai nạn.
Họ là ai thế?
Nói đi nào! Cô có nói là tôi tìm hiểu đúng hướng mà.
Một đơn vị hoạt động ngầm của chính quyền phải không?
Hay có thể là lính đánh thuê?
Cô cần bám lấy những gì cô có thể chứng minh được.
Nếu đoạn video có vai trò làm chứng như ta muốn
thì cô cần chứng minh rằng một CEO đang buôn thuốc phiện.
Không có khả năng để chứng minh đám người từ phi đội đen kia đâu.
Vì sao?
Bởi vì họ không có hình đề can trên xe hay phục trang.
Bởi vì không có hồ sơ nào báo cáo là họ tồn tại.
Không tài liệu, không chứng cứ.
Thế cô thì sao? Cô từng là họ. Cô là chứng cứ mà.
Tôi cũng không tồn tại luôn.
Sao cô không nói cho tôi những chuyện cô biết?
Vì sao cô phải bảo vệ họ?
Tôi đang bảo vệ cô đấy Jill.
Cô không thấy là nếu tôi có thể dùng báo chí để hạ gục họ
thì tôi đã làm rồi sao?
Cô không phải là phóng viên đầu tiên tôi thấy họ muốn hạ sát.
Ừ. Còn tôi thì không để Jeremy chết oan như thế.
Tôi phải kể hết chuyện này, Nikita.
Tôi nợ ông ta chí ít là chừng đó.
Ta phải đi thôi.
Đi ngay. Đứng lên. Hạ thấp đầu. Theo tôi.
Xin lỗi cô?
Đi mau! Chúng ta phải bỏ xe.
Họ sẽ biết chỗ của ta.
Nhưng cô mới đánh ngã họ!
Tôi không nói lũ cớm đó.
Mới phát hiện thấy Nikita.
140 km bên ngoài Blacksburg. Ngoài đường cao tốc 81.
Vẫn còn con phóng viên bên cạnh nó chứ?
2 cảnh sát tuần tra cao tốc đã nhận ra Morelli
dựa vào công văn ta đã gởi.
Nikita thoát lưới nhẹ nhàng.
Bọn nghiệp dư!
Nhóm Alpha đang trên đường đến Virginia.
Chúng ta có một chiếc trực thăng ở đó.
Tôi muốn xem cái này trước.
Muốn biết làm sao con đó lấy cắp được dữ liệu.
Là cậu hả.
Tôi không phải kẻ 2 mang, các thiên tài ạ.
Do cái răng khôn tôi đó.
Thực ra là cái răng cối, nằm thấp bên trái.
Tôi đã chạy FMRI lên Birkhoff.
Tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi nó phát hiện ra
một bộ phát sóng không dây nhỏ xíu được cài vào răng anh ta.
Nikita chắc đã cấy nó lúc anh ta bất tỉnh.
Khả năng lắm.
Khả năng ư? Tôi nghĩ tôi không quên đâu.
Anh ta qua được hệ thống phát hiện gian dối.
Cô ta chắc phải gỡ đỉnh răng mới cấy con bọ vào đó.
Còn anh chắc phải thấy rất đau sau đó.
Có đấy. Nguyên khuôn mặt tôi đau nhức cả tuần sau vụ đó.
Anh cười cái gì thế?
Này. Gỡ cái đó ra khỏi đó đi.
Gỡ cái gì ra khỏi cái gì chứ?
Amanda, tôi rất xin lỗi về lời nói "cô làm việc dở tệ" đó.
Tôi xin rút lại lời đó.
Xin cô đó.
Cho thuốc giảm đau nhé.
Đại học Bắc Virginia
Mô tả lại cậu ta xem.
Khoảng 20-21 tuổi. Người Mỹ gốc Phi.
Khá dễ thương kiểu mới.
Dễ thương kiểu mới?
Ừ, cô thấy mà. Thanh niên, áo pull lạ lạ.
Quần jean cỡ bự. Hay ra quán cà phê ngồi...
Ừ. Tôi hiểu.
Hay là chúng ta đến nhầm chỗ.
Có khi cậu ta đang chờ ở chỗ khác
và không gọi được cho mình vì cô đã đạp nát điện thoại của tôi.
Chúng ta đến đúng chỗ rồi.
Chỉ là cậu ta không chịu lộ diện.
Chắc là đã xem tin tức rồi.
Tin gì?
Tin truy nã cô tội giết người. Cậu ta hoang tưởng liền.
Thế thì ta phải gì bây giờ? Chúng ta coi như hỏng rồi.
Tự chúng ta đi tìm cậu ấy thôi. Đi nào.
Mấy sổ ghi chép này toàn giả thiết âm mưu vớ vẩn.
Chúng ta phải tìm cái gì đây chứ?
Các kiểu hành vi ứng xử, động cơ, mục tiêu tiềm tàng.
Có một đống ghi chép ở đây về vụ rớt máy bay.
Có thể cô ta đã gây chuyện đó.
Họ nói mục tiêu khủng bố là cơ sở chính phủ
không phải máy bay.
Như Lầu năm góc ư? Một chiếc từng rớt vào đó rồi.
Ừ. Có giả thiết âm mưu về vụ đó trong này luôn này.
Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?
Thì họ muốn làm khó chúng ta mà.
Sao em biết đó là một cô gái.
Cái gì?
Tên khủng bố. Sao em cho là phụ nữ?
Mùi đấy thôi. Nến hương bưởi và vani.
Được rồi, thể hiện luôn đi. Thấy mày nghe được mùi nến
nên tao đưa cái này xem thử.
Ghi chú viết tay.
"Video về A.T. Stony Creek."
Có thể A.T. là chữ cái đầu tên của chuyên gia vũ khí.
Stony Creek ở Virginia.
Máy bay rớt ở Virginia.
A.T. có thể là lối đi Appalachi.
Không tệ đâu.
Thế này, cái gì không liên quan đến Virginia thì dẹp khỏi cái bàn.
Lấy bàn đồ xem đi.
Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?
Ngay đây.
Cậu ta bảo cô gặp tại 2 địa điểm khác nhau gần trường.
Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.
Không phải dân hành chính mà là sinh viên Đại học.
Cậu ta không có xe hơi.
Cả hai địa điểm đều nằm trên tuyến xe buýt này.
Tôi thấy có 3 hiệu bán đồ thể thao dọc đường đó.
Đúng rồi.
Khoan. Tự dưng quan tâm đến đồ thể thao làm gì?
Cậu sinh viên này chuyên đi bộ.
Phải là người nỗ lực lắm mới đến được nơi máy bay rớt.
Đó là nơi nằm xa đường mòn.
Cậu ta phải cần đồ nghề tốt để lên được trên đó.
Nào, đi mua sắm thôi.
Blacksburg ở Virginia.
Ừ. Nhưng ngày ghi trên mẫu vé thì viết sau ngày máy bay rớt.
Mà anh nói vụ rớt máy bay có quan trọng gì đâu.
Không. Chúng ta cần kết thúc bộ hồ sơ này trước khi...
- Michael. - Việc chúng ta đang làm...
Alex này dường như tìm ra được hết rồi.
Thì...
có nhiều chứng cứ cho thấy Virginia
hoặc là địa điểm của mục tiêu
hoặc là điểm hẹn của kẻ khủng bố và chuyên gia vũ khí.
Tiếp tục đi.
Đây là tấm vé vào rạp tại Blacksburg.
"Buổi chiếu phim lúc 3:15."
Biết được kẻ khủng bố là một phụ nữ, trình độ đại học
không con cái, định cư ở Brooklyn.
Lái xe đi miết đến Virginia chỉ để xem phim hoạt hình
thì quả là kỳ lạ.
Vậy đó là nơi họ đã gặp?
- Có thể. - Chắc chắn rồi.
Đây là một trong những rạp có ghế ngồi định sẵn.
Hàng G, ghế 12.
Còn tấm vé này là ghế 11, của người ngồi cạnh cô ta.
Chúng ta biết chính xác nơi họ đang ngồi luôn.
Ngày 10, hôm chủ nhật. Từ 3:15 đến 5 giờ chiều.
Không tệ chút nào.
Chúng ta cần chắc chắn 100%.
Nếu có máy camera, chúng ta có thể chắc luôn.
Ý em là sao?
Nói với anh ta điều em đã nói.
Này, con bé làm gì ở đây?
Phòng điều hành cấm lính tuyển.
Nói đi.
Em từng có người bạn tên là Zeke.
Bạn ấy từng làm DVD phim quay lén
cho đến khi người ta đặt máy quay hồng ngoại
trong rạp chiếu phim.
Rạp chiếu bóng ở Blacksburg, bang Virginia.
Chúng ta truy xuất được băng an ninh của nó không?
Anh nghĩ anh đang hỏi ai vậy?
Ngày 10. Buổi chiếu 3:15 ở Khán phòng 4.
Phim hoạt hình hả? Sợ thế.
Ghế 11, ghế 12.
A, B, C... phóng lớn cặp kia đi.
Em phóng viên đó kìa.
Phóng viên ư? Anh nói đây là bài luyện tập mà.
- Còn kia chắc là nguồn cấp tin. - Chỉ để huấn luyện thôi mà.
Mất bao lâu để trình nhận diện khuôn mặt điểm danh của gã kia?
Cần chi.
Thằng này đã dùng thẻ tín dụng để mua bắp rang.
Benjamin Prentice. Bắc Virginia.
Thành viên câu lạc bộ thể thao ngoài trời.
Tuyệt. Lấy cho tôi địa chỉ nhà nó.
Điểm mười cho em.
Khoan.
Em muốn tham gia chiến dịch này.
Có lẽ lần tới đi.
Em cứ ở đây với Birkhoff mà theo dõi việc điều hành.
Tưởng thưởng cho em đấy.
Này Michael. Anh còn cách đích 8 cây nữa.
Tiến về hướng đông 122 m.
Hoặc khỏi. Sao cũng được.
Nghe rõ rồi.
Khá là hay cho khả năng hack vào toàn bộ các máy chủ này.
Rạp địa phương. Cảnh sát địa phương.
Cả FBI luôn?
Đó gọi là "chiếm quyền" đó em gái.
Anh chả cần hack làm gì.
Toàn bộ hệ thống này đã bị hack hết rồi.
Anh chỉ chiếm quyền thôi. Một nút thôi. Xong.
"Sneakers" River Phoenix. Thuê hết rồi. Chả có gì?
Division may mắn có được anh.
Nói thế với Percy và mụ long hoàng kia đi.
Họ tưởng anh là kẻ 2 mang cơ đấy. Bọn phát xít!
Ben!
Prentice!
Được rồi. Xin đừng hại tôi.
Được Prentice à. Đừng có yếu bóng vía thế.
Không ai hại ai hết. Chúng tôi chỉ muốn xem video.
Nó mất rồi. Tôi đã vứt nó ngay sau khi xem cô giết ông ta.
Tôi không giết ai cả.
Ben, chúng tôi biết cậu có nó.
Nhưng trong lúc phải phí thời gian để tìm nó
thì bọn giết người thực sự, là bọn trong video đó
chúng sẽ xuất hiện ở đây.
Sao chúng tìm được tôi?
Ông chủ tiệm bán đồ thể thao, ông bạn của cậu đó.
Ông ta có ích ghê.
Ông ta nghĩ cậu được 2 em ngon mắt đến thăm.
Nhưng bọn phi đội đen kia còn dễ dàng hơn thế cơ.
Trừ phi chúng tôi đưa đoạn video đó ra công chúng.
Muốn sao đây hả?
Máy bay rơi rồi. Máy bay rơi rồi.
Cháy lớn quá.
Khoan.
Ôi trời...
Toàn bộ... toàn bộ chết hết rồi.
Gì vậy?
Chỗ đó chắc phải 4.000 kg.
Thế thì quá tải máy bay rồi.
Ôi mẹ...
Tải cái này lên mạng thôi. Địa chỉ tờ báo đó là gì?
guardianpost.com
Wi-Fi bị ngắt rồi.
Chuyện gì thế?
Tôi gọi cảnh sát đây.
Cô muốn đưa cớm lại đây ư?
Tôi cần điện thoại của cậu. Mau lên!
Cô nói họ điều khiển được cảnh sát cơ mà.
Họ điều khiển luồng thông tin thôi
không phải ngón bóp cò súng đâu.
Cảnh sát địa phương tới đây họ sẽ bắt chúng cô.
Tống cô vào khám. Cô sẽ an toàn được 2 tiếng.
- Mau lên! - Hai tiếng đồng hồ sao?
Tin tôi đi. Nhé?
Không có chút sóng.
Chúng chặn hết mọi thứ rồi.
Đường điện thoại rớt rồi. Mọi liên lạc đều bị chặn hết.
Được rồi, nghe kỹ đây. Cấp tấn công là 4.
Cài bộ giảm thanh vào. Không cần đánh thức hàng xóm.
Bọn họ là FBI hả?
Tránh xa chỗ đó ra.
Đừng ra ngoài.
Họ ở trong đó!
Nằm xuống!
Copy đoạn video vào ổ nhớ di động mau đi.
- Họ đến từ chỗ quái nào vậy? - Không rõ nữa.
Trời, lon bò đá.
Birkhoff, tôi tưởng anh nói vệ tinh đã tắt luôn rồi chứ?
Birkhoff?!
Michael, vệ tinh tắt rồi. Bình tĩnh đi.
Vậy sao bọn cớm lại đây?
Tôi chả biết.
Bọn cớm có nhận chỉ thị. Tôi không biết nó từ đâu đến.
Phụ nữ da trắng.
Chỉ là bọn cớm địa phương đang truy tìm con phóng viên.
Nikita đang ở trong nhà. Bọn cớm chưa biết đâu.
Nói với cảnh sát là cô sẽ ra ngoài.
Giơ hai tay lên trời.
Còn cô thì sao?
Bọn biệt kích buộc phải chia thành 2 nhóm.
Một nhóm theo sau bọn cớm.
Nhờ vậy sẽ có ít đứa tấn công được tôi. Đừng lo.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Jill...
Kể cho họ câu chuyện. Tôi tin tưởng ở cô.
Bước chậm về phía chúng tôi, cô Morelli.
Giơ hai tay lên.
Đưa hai tay ra sau. Quay người lại.
Được rồi, lục soát nhà.
Nhóm một, theo sau cô phóng viên.
Nhóm hai ở lại với tôi.
Soát xong. Lên đường được rồi.
Bọn cớm đã soát căn nhà.
Liệu Nikita còn trong đó không?
Ừ.
Nikita?
Chúng tôi tìm thấy con bọ không dây rồi.
Làm thế khá thông minh đấy.
Cả Birkhoff còn không hay biết.
Cuối cùng cũng chả thông minh gì.
Birkhoff bị đau răng hay Percy đã bỏ anh ta rồi?
Không, anh ta còn sống.
Nhưng xém nữa là tiêu đời rồi.
Đẩy anh ta vào hiểm nguy. Nikita, em có phải thế đâu.
Anh không còn hiểu em nữa đâu Michael.
Bỏ nó xuống. Bỏ xuống đi.
Đừng!
- Bỏ xuống. - Nikita.
Bảo hắn bỏ súng xuống không thì em cho hắn rớt.
Cô ta không bắn tôi đâu.
Im mồm!
Nằm xuống!
Thế này không được gì đâu.
Thấy chưa?
Càng cố đánh nhau, em càng làm mình đau.
Michael.
Anh không biết em chịu đau cỡ nào đâu.
Cái gì thế?
Máy phát đĩa CD.
Người ta từng xài nó trước khi có MP3.
Thôi đi.
Division không cho chúng ta xài bất cứ cái gì có ổ cứng.
Khoan, vậy là...
Em thành công thì phải được thưởng.
Jaden xin nhận cái TV
vì anh thấy cô ấy ở đây lâu hơn
nên sao cũng được.
Đây.
Em không nhớ lần cuối nghe nhạc là khi nào nữa.
Em xứng đáng có nó, Alex.
Cô ta chạy thoát rồi.
Kẻ... khủng bố đó.
Đó là điệp vụ chính thức. Cô ta thoát được rồi.
Ừ anh có nghe.
Nhưng đó không phải lỗi chúng ta.
Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Sau khi Henry Sampson bị bắt
giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm
mất đến 70% giá trị thị trường ngay trong đêm.
Sampson được cho là có móc nối với băng đảng Vargus
dàn xếp vận chuyển hơn ngàn kilo thuốc phiện
từ Colombia sang Hoa Kỳ.
Các nghi can thành viên băng đảng
trong đoạn video tai tiếng do The Post công bố
thì vẫn còn tại ngoại.
Bình xịt hơi cay.
Này, cô có bao giờ cẩn trọng thế đâu.
Bộ sậu mới thế nào?
Khá tuyệt đấy.
Chuyện tầm cỡ quốc gia về hãng hàng không
buôn thuốc phiện khiến tôi khá nổi tiếng.
Jill, cô phải ngừng đào sâu vào chuyện này.
Đào sâu vào chuyện gì?
- Cô biết gì mà. - Không, cô mới biết.
Nhưng lại không cho tôi biết tên của họ.
Cô đang còn thở là vì cô không biết tên họ thôi.
Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America
sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt.
Điều khiến tôi khó chịu là
gia đình Jeremy sẽ không biết được sự thật.
Còn đám người kia, dù họ có là ai
họ lại thoát được tội. Không có ai cản họ cả.
Chính tôi sẽ cản họ.
Thì đấy, cô đâu cần phải làm đơn độc một mình.
Tôi có thể giúp mà.
Tôi không đơn độc Jill ạ.
Nhưng nếu tôi cần cô giúp, tôi sẽ hỏi.
Tôi hứa đấy.
Tôi nhắc lại câu đó được không?
Không cần đâu.
"Nhưng nếu tôi cần cô giúp, tôi sẽ hỏi."
Khoan đã!
Dịch phụ đề chiphu | vozForums.com